La licenza di condurre o patente internazionale: ci vuole o no?

Chi guida fuori dall’Europa farebbe bene a includere nei propri bagagli anche la licenza di condurre internazionale. Ma concretamente, per mettersi al volante quali Paesi richiedono cosa? Quanto costa la patente internazionale e qual è il suo periodo di validità? Per le risposte a queste e ad altre domande, continuate a leggere.

A cosa serve la patente internazionale?

Dato che in molti Paesi fuori dall’Unione Europea e dall’Associazione europea di libero scambio (AELS) la licenza di condurre svizzera non è accettata, è possibile richiederne una traduzione ufficiale. Questa cosiddetta «patente internazionale» è valida soltanto insieme al documento originale.

Dove ci vuole quale permesso di guida? 

Licenza di condurre svizzera: la nostra licenza di condurre viene riconosciuta nell’Unione Europea e in tutti gli Stati AELS.

Patente internazionale: questo documento è richiesto in numerosi Paesi africani e asiatici nonché in alcuni Stati dell’America centrale e del Sudamerica. Si consiglia di informarsi sulla situazione giuridica vigente presso il rispettivo consolato. Tuttavia, se si esce dal continente europeo gli uffici della circolazione e il TCS suggeriscono di portare sempre con sé la patente internazionale, anche se quella elvetica è fondamentalmente riconosciuta.

Traduzione autenticata nella lingua nazionale: alcuni Paesi richiedono una traduzione autenticata della licenza di condurre nella lingua nazionale (russo per Russia, Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan e Uzbekistan oppure arabo per l’Arabia Saudita).

Patente locale: una serie di Paesi è ancora più rigida a riguardo e, oltre alla licenza di condurre internazionale, richiede anche un permesso di guida locale a pagamento. Si tratta di Cina, Sri Lanka, Suriname e alcuni Stati dell’America centrale.

Divieto di guida: nelle Bermude, in Myanmar e in Corea del Nord gli stranieri non possono proprio guidare l’auto.

Quanto costa la licenza di condurre internazionale? 

L’ufficio della circolazione del Cantone di domicilio stabilisce individualmente il prezzo, quindi i costi possono essere molto diversi. In Ticino l’importo da pagare è di CHF 50.

Quali documenti ci vogliono per la licenza di condurre internazionale?

Per richiedere la patente internazionale basta una copia della licenza di condurre nazionale. Se non avete ancora il documento in formato carta di credito, è necessaria anche una foto tessera e, a seconda del Cantone, una firma. Alcuni Cantoni emettono il documento solo se la licenza di condurre è in formato carta di credito, decisione dovuta al fatto che vari Paesi scelti come meta per le proprie vacanze non accettano più le vecchie licenze cartacee di colore blu. Anche la Svizzera le accetterà soltanto fino al 31 gennaio 2024. Se dovete richiedere la patente internazionale, è quindi una buona occasione per aggiornare anche il documento originale.

Quali sono le tempistiche per ottenere la licenza di condurre internazionale?

Quest’informazione vi verrà fornita dall’ufficio dove presenterete la richiesta. In generale si tratta di una o due settimane. 

Qual è il periodo di validità della patente internazionale? 

Tre anni, sempre a condizione di avere una licenza di condurre nazionale valida.